MA Vertaalwetenschap (Arabisch)

Core Modules

Je studeert vier kernmodules:

Theoretische en analytische vaardigheden

De module introduceert de belangrijkste vertaaltheorieën en hun toepassing op de vertaalpraktijk. Het richt zich op de conceptuele instrumenten die nodig zijn voor de analyse van de brontekst voorafgaand aan de vertaling en de belangrijkste theoretische benaderingen en strategieën voor het uitvoeren van een vertaling. Het onderzoekt ook het belang van pragmatische, sociaal-culturele en ethische overwegingen bij het nemen van beslissingen over vertalingen.

Creatieve vertaling

De module introduceert manieren om te vertalen met een creatief oog en met aandacht voor de 'originaliteit' in de doeltaal. Het biedt praktische vaardigheden over hoe de creatieve en technische industrie te werk gaat, met betrekking tot vertaling in zowel de bron- als de doeltaal en hoe om te gaan met culturele verschillen zonder concessies te doen aan de kwaliteit, rekening houdend met de eisen van het publiek en de markt. Het breidt zich uit naar het gebruik van technologie op creatieve manieren, waardoor studenten praktische ervaring opdoen in de creatieve/culturele industrie. De module introduceert de verschillende manieren van creatieve en artistieke vertaling, evenals de verschillende uitdagingen die specifiek zijn voor het Arabisch, als niet-Europese taal. Creative Translation is een praktijkgerichte module over de creatieve en culturele industrie, die de praktische kant omvat van bijvoorbeeld literaire genres en multimediamodi, reclame, toerisme en films.

Vertaaltechnologie

Deze module is ontworpen om studenten praktische ervaring te bieden met een reeks technologieën die worden toegepast op de studie en praktijk van vertalen. Studenten leren hoe ze de tools kunnen gebruiken die werkgevers het meest nodig hebben, zoals vertaalgeheugens en terminologiebeheertools, en de technologische vereisten voor verschillende vertaalprojecten kritisch beoordelen. Ze zullen ook een geavanceerd begrip krijgen van hoe vertaaltools werken en hoe ze de vertaling hebben beïnvloed, zowel als discipline als als praktijk.

Gespecialiseerde vertalingen (Arabisch)

Deze module biedt u verdere training in het vertalen Arabisch-Engels. De module richt zich op de vertaling van teksten voor een gespecialiseerd publiek uit gebieden als het bedrijfsleven, het recht en de wetenschap, maar ook op de vertaling van creatieve teksten uit gebieden als literatuur, reclame en toerisme. Je onderzoekt de belangrijkste concepten en uitdagingen die bij elk teksttype horen en maakt kennis met de volgende tools: desktop publishing, corpora, bewerkings- en kwaliteitsborgingstools en HTML-verwerking.

Optionele modules

U kiest ook twee optionele modules uit een reeks die mogelijk het volgende omvat:

Multimodale vertaling

Deze innovatieve module belicht de rol die vertalers spelen bij het bevorderen van de toegang tot audiovisuele inhoud via diensten en activiteiten zoals audiobeschrijving, ondertiteling en ondertiteling door fans. Je bestudeert monomodale en multimodale teksttypen en authentieke contexten waarin deze routinematig worden vertaald/mediteerd, zoals in de kunst- en erfgoedsector en de uitgeverij. Via casestudies wordt u aangemoedigd om het huidige aanbod van beschrijvende en ondertitelingsdiensten en het beleid dat daaraan ten grondslag ligt te evalueren, en om de beperkingen te begrijpen die gepaard gaan met het reageren op de behoeften van diverse doelgroepen. Je ontdekt het creatieve en educatieve potentieel van multimodale vertaling via een discussie over innovatie binnen zijn vakgebieden.

Professionele ontwikkeling (vertalen/tolken)

Ons programma voor vertaalstudies is ontworpen rond de herziene lijst met competenties waarin professionele vertalers moeten worden opgeleid, die in 2017 is uitgegeven door het European Master's in Translation Network. Het doel van deze module is om de nadruk te leggen op uw professionele ontwikkeling, in de geest van EMT-competentie #26: Competenties voortdurend evalueren, bijwerken en ontwikkelen. De onderwezen sessies zullen uw kennis van de vertaalindustrie verdiepen, u helpen te begrijpen hoe u uzelf op de markt kunt brengen, uw tarieven kunt bepalen, met klanten kunt communiceren, enzovoort. Het geeft je ook de ruimte om je competenties 'zelf te evalueren' en 'bij te werken en te ontwikkelen' op manieren die jij passend acht, afhankelijk van je toekomstige carrièreplannen. Met de op portfolio gebaseerde beoordeling kunt u alle activiteiten onder de aandacht brengen die u heeft ondernomen ter voorbereiding op uw werkzame leven (bijvoorbeeld het uitvoeren van freelanceopdrachten, werkervaringsplaatsen of studiebezoeken, het leren gebruiken van een stukje software/technologie, het opzetten van uw online aanwezigheid, het leren zakelijke vaardigheden zoals winst- en verliesrekening, het bijwonen van lezingen of ad-hoctraining op of buiten de campus).

Hedendaagse vertaaltheorie

Deze module behandelt de problemen waarmee vertalers worden geconfronteerd vanuit een theoretisch perspectief. Het onderzoekt het huidige theoretische denken op het gebied van de vertaalwetenschap, waaronder onder meer culturele theorieën, sociologische theorieën en politieke benaderingen. De module benadrukt de rol en positie van vertalingen (en vertalers) in processen van identiteitsconstructie, taal-/culturele planning en bij de verspreiding van politieke en religieuze ideologieën.

Talen voor iedereen

Beschikbare talen zijn onder meer Frans, Duits, Italiaans, Japans, Mandarijn Chinees, Russisch en Spaans. Al deze talen kunnen op beginnersniveau worden bestudeerd en de meer populaire talen zijn ook op hoger niveau beschikbaar. Geavanceerde modules worden alleen aangeboden in het Frans, Duits en Spaans. Als u geïnteresseerd bent in deze mogelijkheid, neem dan zo vroeg mogelijk contact op met de programmaleiders, aangezien u zich voor de start van het academisch jaar voor deze modules moet inschrijven.

Vertalen voor het bedrijfsleven

Deze module is bedoeld om u een gedegen opleiding in schriftelijke vertaling te geven. Het zal zich richten op het vertalen van teksten voor bedrijven en organisaties in een hele reeks sectoren (bijvoorbeeld consumentengoederen, detailhandel, liefdadigheidsinstellingen en culturele instellingen), met bijzondere nadruk op algemene of technische teksten voor een algemeen lezerspubliek (consumenten, het publiek, niet- gespecialiseerde lezers). Typische genres die aan bod komen zijn brochures, productbeschrijvingen, persberichten, instructies en webpagina's. Je leert de belangrijkste concepten en vaardigheden (klantinteractie, informatiewinning, vertalen met behulp van geschikte strategieën, gebruik van corpora en parallelle teksten, en reviseren/bewerken/kwaliteitsborging) en maakt kennis met de volgende hulpmiddelen: algemene IT-bronnen, online woordenboeken, zoeken zoekmachines, termenbanken, uitgelijnde teksten en corpustools.

Laatste project

Naast je aangeleerde modules, voltooi je een project van 15.000 woorden, dat een van de volgende drie vormen kan aannemen:

• Traditioneel geschreven proefschrift: een substantieel stuk onafhankelijk onderzoek van in totaal 15.000 woorden.
• Uitgebreid vertaalproject: u vertaalt een tekst van 7.500 woorden naar keuze, op basis van passende theorieën, methodologieën en benaderingen voor de vertaling van verschillende teksttypen en -genres, waarbij u nadenkt over kwesties als doelgroep en functie, en gebruikmaakt van een reeks vertaalmiddelen. Je schrijft ook een commentaar van 7.500 woorden op de tekst.

Afgestudeerden van onze vertaalstudieprogramma's gaan door naar een verscheidenheid aan interessante carrières, van werken als vertalers en projectmanagers voor grote taaldienstverleners tot het runnen van hun eigen vertaalbureaus of een verblijf in Birmingham om doctoraal onderzoek te doen. Volgens de meest recente beschikbare gegevens was 95% van de afgestudeerden in de vertaalwetenschap zes maanden na hun afstuderen aan het werk en/of aan het studeren (DLHE 2014-2017).

Het programma stelt je in staat een breed scala aan vaardigheden en eigenschappen te ontwikkelen die van vitaal belang zullen zijn in je toekomstige carrière. Het geeft u met name de mogelijkheid om:

• Analyseer en vertaal voorbeelden van het Engels en Arabisch, met behulp van de juiste methoden
• Haal informatie, terminologie en gespecialiseerde kennis op uit verschillende bronnen en gebruik deze in hun vertaalpraktijk
• Effectief communiceren in geschreven academisch Engels en de juiste IT-vaardigheden gebruiken, waaronder een reeks computerondersteunde vertaalhulpmiddelen
• Effectief communiceren in een groep
• Plan het werk effectief, met de juiste vaardigheden op het gebied van tijdmanagement
• Doe onderzoek op een geselecteerd gebied, zowel individueel als in termen, en rapporteer dat onderzoek op passende wijze

Naast onze op de branche gebaseerde syllabus, die is ontworpen met de inbreng van een reeks consultants binnen het vertaalvak, organiseren we een reeks lezingen, waarbij sprekers met een scala aan expertise in de vertaalindustrie samenkomen - werkgevers, freelancers, uitgevers, vertegenwoordigers van nationale en internationale organisaties – om u te helpen bij de voorbereiding op uw toekomstige carrière.

Het onderwijs vindt plaats gedurende tien weken in het herfstseizoen en tien weken in het voorjaarsseizoen, door middel van wekelijkse seminars.

Voltijdstudenten volgen drie verplichte modules in het herfstsemester en één verplichte module in het voorjaarssemester. Volledige details van de modules vind je onderaan het tabblad Cursusdetails. Tijdens de zomerperiode werk je aan je proefschrift of uitgebreid vertaalproject en krijg je een passende begeleider toegewezen op basis van het door jou gekozen onderwerp.

Deeltijdstudenten volgen drie modules in jaar één en drie modules in jaar twee. Om tegemoet te komen aan de behoeften van deeltijdstudenten, proberen we de lessen op specifieke dagen van de week te groeperen. Tijdens het tweede semester van jaar twee werk je aan je proefschrift of uitgebreid vertaalproject en krijg je een passende begeleider toegewezen op basis van het door jou gekozen onderwerp.

Elke module vertegenwoordigt doorgaans in totaal 200 uur studietijd, inclusief voorbereidend lezen, huiswerk en voorbereiding van opdrachten.

Leer- en onderwijsmethoden

De cursus zal:

• Stimuleer reflectieve praktijk bij het vertalen
• Ontwikkel uw praktische vaardigheden in het vertalen van Engels-Arabisch materiaal in verschillende genres, waarbij u een praktische aanpak hanteert
• Maak u vertrouwd met de modernste technologische hulpmiddelen die momenteel in de vertaalindustrie worden gebruikt in relatie tot het Arabisch en met de professionele omgeving waarin vertalers opereren, met name met betrekking tot Engels-Arabisch
• Hiermee kunt u diepgaande, specialistische kennis en vaardigheid aantonen in vaardigheden die relevant zijn voor het vakgebied en/of blijk geven van een geavanceerd begrip van de meest actuele concepten en theorieën van het vakgebied van de vertaalstudies
• Bied een gespecialiseerd inzicht in hoe Engels en Arabisch werken en hoe ze nuttig kunnen worden geanalyseerd, met verwijzing naar hun specifieke kenmerken en hoe een dergelijke analyse door de vertaler kan worden gebruikt
• Ontwikkel een kritisch inzicht in de sociale beperkingen en gevolgen van vertaling en de verschillende contexten van vertaling over de hele wereld
• Bied je de mogelijkheid om uitgebreid praktisch vertaalwerk uit te voeren onder begeleiding van ervaren docenten om vaardigheden te ontwikkelen die in lijn zijn met de huidige professionele praktijk in de Arabische wereld en wereldwijd
• Een praktisch begrip bieden van gevestigde onderzoeks- en onderzoekstechnieken die worden gebruikt om kennis in het vakgebied te creëren en te interpreteren, om studenten in staat te stellen verder onderzoek te doen, hetzij als onderdeel van hun toekomstige professionele carrière, hetzij door zich in te schrijven voor een onderzoeks- of praktijkdiploma