MA in Vertaalwetenschappen

Core Modules

Je studeert vier kernmodules:

Vertalen voor het bedrijfsleven

Deze module is bedoeld om u een gedegen opleiding in schriftelijke vertaling te geven. Het zal zich richten op het vertalen van teksten voor bedrijven en organisaties in een hele reeks sectoren (bijvoorbeeld consumentengoederen, detailhandel, liefdadigheidsinstellingen en culturele instellingen), met bijzondere nadruk op algemene of technische teksten voor een algemeen lezerspubliek (consumenten, het publiek, niet- gespecialiseerde lezers). Typische genres die aan bod komen zijn brochures, productbeschrijvingen, persberichten, instructies en webpagina's. Je leert de belangrijkste concepten en vaardigheden (klantinteractie, informatiewinning, vertalen met behulp van geschikte strategieën, gebruik van corpora en parallelle teksten, en reviseren/bewerken/kwaliteitsborging) en maakt kennis met de volgende hulpmiddelen: algemene IT-bronnen, online woordenboeken, zoeken zoekmachines, termenbanken, uitgelijnde teksten en corpustools. Beoordeling: vertaling vanuit of naar het Engels en reflectief commentaar

Vertaaltechnologie

Deze module is ontworpen om studenten praktische ervaring te bieden met een reeks technologieën die worden toegepast op de studie en praktijk van vertalen. Studenten leren hoe ze de tools kunnen gebruiken die werkgevers het meest nodig hebben, zoals vertaalgeheugens en terminologiebeheertools, en de technologische vereisten voor verschillende vertaalprojecten kritisch beoordelen. Ze zullen ook een geavanceerd begrip krijgen van hoe vertaaltools werken en hoe ze de vertaling hebben beïnvloed, zowel als discipline als als praktijk.

Theoretische en analytische vaardigheden

De module introduceert de belangrijkste vertaaltheorieën en hun toepassing op de vertaalpraktijk. Het richt zich op de conceptuele instrumenten die nodig zijn voor de analyse van de brontekst voorafgaand aan de vertaling en de belangrijkste theoretische benaderingen en strategieën voor het uitvoeren van een vertaling. Het onderzoekt ook het belang van pragmatische, sociaal-culturele en ethische overwegingen bij het nemen van beslissingen over vertalingen.

Gespecialiseerde vertaling

Deze module bouwt voort op 'Vertalen voor Bedrijven; door u verdere training te bieden in het door u gekozen talenpaar. De module richt zich op de vertaling van teksten voor een gespecialiseerd publiek uit gebieden als het bedrijfsleven, het recht en de wetenschap, maar ook op de vertaling van creatieve teksten uit gebieden als literatuur, reclame en toerisme. Je onderzoekt de belangrijkste concepten en uitdagingen die bij elk teksttype horen en maakt kennis met de volgende tools: desktop publishing, corpora, bewerkings- en kwaliteitsborgingstools en HTML-verwerking.

Optionele modules

U kiest ook twee optionele modules uit een reeks die mogelijk het volgende omvat:

• Multimodale vertaling
• Project management
• Professionele ontwikkeling
• Hedendaagse vertaaltheorie
• Talen voor iedereen

Laatste project

Naast je aangeleerde modules, voltooi je een project van 15.000 woorden, dat een van de volgende drie vormen kan aannemen:

• Traditioneel geschreven proefschrift: een substantieel stuk onafhankelijk onderzoek van in totaal 15.000 woorden.
• Uitgebreid vertaalproject: u vertaalt een tekst van 7.500 woorden naar keuze, op basis van passende theorieën, methodologieën en benaderingen voor de vertaling van verschillende teksttypen en -genres, waarbij u nadenkt over kwesties als doelgroep en functie, en gebruikmaakt van een reeks vertaalmiddelen. Je schrijft ook een commentaar van 7.500 woorden op de tekst. U krijgt de kans om ondersteuning te zoeken bij onze partners in de Vereniging van Vertaalbureaus, zodat u uw vertaalproject zo kunt ontwerpen dat het relevant is voor de huidige professionele uitdagingen in de vertaalindustrie.

Afgestudeerden van de MA in Vertaalwetenschappen gaan door naar een verscheidenheid aan interessante carrières, van werken als vertalers en projectmanagers voor grote taaldienstverleners tot het runnen van hun eigen vertaalbureaus of een verblijf in Birmingham om promotieonderzoek te doen. De afgelopen drie jaar was 95% van de afgestudeerden in de Vertaalkunde zes maanden na afstuderen aan het werk en/of verder studeren (DLHE 2014-2017).

Het programma stelt je in staat een breed scala aan vaardigheden en eigenschappen te ontwikkelen die van vitaal belang zullen zijn in je toekomstige carrière. Het geeft u met name de mogelijkheid om:

• Analyseer en vertaal voorbeelden van het Engels en andere talen, met behulp van de juiste methoden
• Haal informatie, terminologie en gespecialiseerde kennis op uit verschillende bronnen en gebruik deze in hun vertaalpraktijk
• Effectief communiceren in geschreven academisch Engels en de juiste IT-vaardigheden gebruiken, waaronder een reeks computerondersteunde vertaalhulpmiddelen
• Effectief communiceren in een groep
• Plan het werk effectief, met de juiste vaardigheden op het gebied van tijdmanagement
• Doe onderzoek op een geselecteerd gebied, zowel individueel als in termen, en rapporteer dat onderzoek op passende wijze.

Naast onze op de branche gebaseerde syllabus, die is ontworpen met de inbreng van een reeks consultants binnen het vertaalvak, organiseren we een reeks lezingen, waarbij sprekers met een scala aan expertise in de vertaalindustrie samenkomen - werkgevers, freelancers, uitgevers, vertegenwoordigers van nationale en internationale organisaties – om u te helpen bij de voorbereiding op uw toekomstige carrière.

We hebben drie lesperioden per jaar: de herfst-, lente- en zomerperiode. De data van de periodes vindt u op onze website.

Voltijdstudenten volgen drie verplichte modules in het najaarssemester en één verplichte module in het voorjaarssemester. De volledige details van de modules vindt u onderaan het tabblad Cursusdetails. Tijdens de zomerperiode werk je aan je proefschrift of uitgebreid vertaalproject en krijg je een passende begeleider toegewezen, afhankelijk van het door jou gekozen onderwerp en talencombinatie.

Deeltijdstudenten volgen drie modules in jaar één en drie modules in jaar twee. Om tegemoet te komen aan de behoeften van deeltijdstudenten, proberen we de lessen op specifieke dagen van de week te groeperen. Tijdens het tweede semester van jaar twee werk je aan je proefschrift of uitgebreid vertaalproject, en krijg je een passende begeleider toegewezen op basis van het door jou gekozen onderwerp en talencombinatie.

Elke module vertegenwoordigt doorgaans in totaal 200 uur studietijd, inclusief voorbereidend lezen, huiswerk en voorbereiding van opdrachten.

Leer- en onderwijsmethoden

De cursus zal:

• Stimuleer reflectieve praktijk bij het vertalen
• Maak u vertrouwd met de modernste technologische hulpmiddelen die momenteel in de vertaalindustrie worden gebruikt en met de professionele omgeving waarin vertalers opereren
• Je de mogelijkheid bieden om uitgebreid praktisch vertaalwerk uit te voeren onder begeleiding van ervaren docenten, zodat je vaardigheden kunt ontwikkelen die aansluiten bij de huidige beroepspraktijk
• Stelt u in staat een geavanceerd begrip te ontwikkelen van de meest actuele concepten en theorieën van de discipline van de vertaalstudies
• Ontwikkel een kritisch inzicht in de sociale beperkingen en gevolgen van vertaling en de verschillende contexten van vertaling over de hele wereld
• Moedig begrip aan van hoe Engels en andere talen werken en hoe ze nuttig kunnen worden geanalyseerd, in het bijzonder met verwijzing naar de grammatica, Alexis en het discours, en hoe een dergelijke analyse u als vertaler ten goede kan komen
• Geef een praktisch inzicht in gevestigde onderzoeks- en onderzoekstechnieken die worden gebruikt om kennis in het vakgebied te creëren en te interpreteren, zodat u verder onderzoek kunt doen, hetzij als onderdeel van uw toekomstige professionele carrière, hetzij door u in te schrijven voor een onderzoeksgraad.