Introductie
Deze masteropleiding is ontworpen om:studenten een grondige kennis en begrip bieden van de discipline Vertaalwetenschap;
studenten in staat stellen de vaardigheden te ontwikkelen waarop de competentie van professionele vertalers is gebaseerd; studenten de mogelijkheid bieden om hun expertise in hun belangrijkste niet-moedertaal te vergroten;
studenten mogelijkheden bieden voor verdere taalcursussen;
studenten passende kansen bieden in een professionele praktijk;
studenten in staat stellen de cognitieve en onderzoeksvaardigheden van een hoger niveau te ontwikkelen die nodig zijn voor verdere studie op doctoraal niveau.highlightsCarrièreontwikkelingHet programma omvat een gespecialiseerde opleiding in vertaaltechnologieën en biedt mogelijkheden voor werkervaring.Internationaal gerenommeerde deskundigenOnderzoek in moderne talen bij Queen's stond op de 3e plaats in REF 2014 voor onderzoeksintensiteit en 5e voor Grade Point Average, met bijzondere sterke punten in literaire studies, vertaling en vertolking van taalkunde, postkoloniale studies, visuele culturen, digitale geesteswetenschappen en medische geesteswetenschappen. De school organiseert verschillende grote onderzoeksprojecten in alle taalgebieden, gefinancierd door de AHRC, de Leverhulme Trust en Horizon 2020.
CursusstructuurDe opleiding is zo gestructureerd dat studenten hun begrip van de belangrijkste aspecten van de vertaaltheorie kunnen verdiepen en / of ervoor kunnen kiezen zich te concentreren op meer praktijkgerichte activiteiten. Geleverd door een combinatie van seminars, workshops, begeleide privéstudie, een programma van gastsprekers en een passende beroepspraktijk, stelt de structuur van de opleiding studenten in staat om aan beide doelstellingen te werken of om zich intensiever op een van beide te concentreren. Naast de elementen waarvoor ze zijn ingeschreven, worden studenten aangemoedigd om zoveel andere elementen van het programma te controleren als ze willen.
modulesAudiovisuele vertaling
Vertaalactiviteit (verplicht)
Literaire vertaling
Principes van gemeenschapstolken
Gespecialiseerde vertaling: juridische, wetenschappelijke en medische teksten
De identiteit van de vertaler
Theorie en praktijk van het vertalen (verplicht)
Vertaling en journalistiek
Vertaling in digitale contexten
Vertalen voor prestaties
Betekenis, zin en vertaling
ProefschriftLesurenLaat in de middag en avond, normaal gesproken maandag en dinsdag, en een weekendworkshop in vertaaltechnologieën in semester 1.Carriere vooruitzichtenAfgestudeerden kunnen een loopbaan nastreven op een reeks gebieden waar vertaalvaardigheden vereist zijn, bijvoorbeeld academische, creatief schrijven, vertaal- en tolkindustrie, openbaar beleid, zaken en commercie en journalistiek.Leren en onderwijzenVerplichte modules bieden alle studenten een grondige basis in de theorie en praktijk van het vertalen (theorie en praktijk van het vertalen) en voorzien hen ook van de vaardigheden en kennis van de vertaalindustrie die nodig zijn om te gedijen als professionele vertaler na voltooiing van de cursus ( The Business of Translation). Het brede scala aan aangeboden keuzemodules zorgt ervoor dat studenten de focus van hun studie kunnen richten op hun eigen interesses en doelen.
Het programma onderscheidt zich door een sterke nadruk op praktisch werk en er worden wekelijkse vertaalworkshops gegeven in een breed scala aan talen, waaronder: Spaans, Russisch, Pools, Frans, Duits, Arabisch en Chinees. Ze worden geleid door deskundige docenten en bieden de mogelijkheid om geavanceerde taalkennis te ontwikkelen en een hoog niveau van vertaalvaardigheid op te bouwen door middel van hands-on werk waar theoretische ideeën in de praktijk kunnen worden gebracht. Studenten kunnen zoveel wekelijkse workshops bijwonen als ze willen en zijn ook welkom om praktijkgericht onderzoek te doen voor alle opdrachten, inclusief de zomerscriptie.
Onze onderwijsaanpak benadrukt de ontwikkeling van intellectuele onafhankelijkheid door middel van regelmatige discussies in kleine groepen met zowel collega's als personeel gedurende het programma. Klasdiscussies bouwen vaak voort op inzichten van sprekers in onze wekelijkse seminarserie, waardoor studenten de ruimte krijgen om kritisch na te denken over en te reageren op baanbrekend onderzoek in het veld. Er worden ook regelmatig andere verrijkingsevenementen georganiseerd met externe bijdragers om het scala aan ideeën waarmee studenten worden blootgesteld verder te verbreden; evenementen die de afgelopen jaren zijn gehouden, omvatten een speciale sessie over vertaling en muziek, georganiseerd in samenwerking met de QUB Music-afdeling, en een praktische workshop over het lokaliseren van games, georganiseerd in samenwerking met een toonaangevend lokalisatiebedrijf.
Ten slotte bieden onze meertalige klaslokalen ook waardevolle kansen voor de ontwikkeling van bredere interculturele communicatieve vaardigheden. Ondersteuning voor de ontwikkeling van postdoctorale onderzoeksvaardigheden wordt geboden in regelmatige schrijfworkshops en een wekelijks 'Dissertatieforum' in semester twee, speciaal ontworpen om ervoor te zorgen dat studenten goed voorbereid zijn op hun onafhankelijke onderzoeksproject gedurende de zomermaanden. Dit komt bovenop het brede scala aan academische trainingen dat voor alle studenten beschikbaar is via de QUB Graduate School.BeoordelingAan de cursus gerelateerde beoordelingen worden hieronder beschreven:essays
Vertalingen en commentaren
OnderzoeksprojectToegangsvereistenAfstuderenNormaal gesproken een 2.1 Honours-graad of een gelijkwaardige kwalificatie die aanvaardbaar is voor de universiteit in een relevant onderwerp.
Een 2.2 Honours-graad of gelijkwaardige kwalificatie die aanvaardbaar is voor de universiteit, kan aanvaardbaar zijn met relevante professionele ervaring. Kandidaten met kwalificaties lager dan 2.2 Honours degree-standaard kunnen in aanmerking worden genomen als ze minimaal drie jaar relevante beroepservaring kunnen aantonen. Het beleid van de universiteit inzake erkenning van eerder geleerd onderwijs biedt richtlijnen voor de beoordeling van ervaringsleren (RPEL). Bezoek http://go.qub.ac.uk/RPLpolicy voor meer informatie. Als u meer informeel advies wilt, neem dan contact op met professor David Johnston van de cursusleider via d.johnston@qub.ac.uk.
Alle aanvragers die taalcomponenten van het programma willen volgen, moeten een hoog niveau van vreemde taalvaardigheid aantonen.Internationale studentenRaadpleeg de specifieke informatie voor uw land voor informatie over internationale kwalificatie-equivalenten.Engelse TaalvereistenBewijs van een IELTS * -score van 6,5, met niet minder dan 5,5 in elk onderdeel, of een gelijkwaardige kwalificatie die aanvaardbaar is voor de universiteit, is vereist. * Genomen in de afgelopen 2 jaar.
Internationale studenten die een aanvraag willen indienen bij Queen's University Belfast (en voor wie Engels niet hun eerste taal is), moeten hun bekwaamheid in het Engels kunnen aantonen om ten volle te kunnen profiteren van hun studie of onderzoek. Niet-EER-onderdanen moeten ook voldoen aan de Britse Visa en Immigration (UKVI) immigratievereisten voor de Engelse taal voor visumdoeleinden.
Zie voor meer informatie over Engelse taalvereisten voor EER- en niet-EER-onderdanen: www.qub.ac.uk/EnglishLanguageReqs.
Als je je Engelse taalvaardigheid wilt verbeteren voordat je aan deze opleiding begint, biedt INTO Queen's University Belfast een scala aan Engelse taalcursussen. Deze intensieve en flexibele cursussen zijn bedoeld om uw Engelse bekwaamheid voor toelating tot dit niveau te verbeteren.
Als gevolg van de COVID-19-pandemie zullen we alleen van juni tot september 2020 academisch Engels en pre-sessiecursussen online aanbieden.Academisch Engels: een intensieve cursus Engels en studievaardigheden voor succesvol universitair onderzoek op universitair niveau
Pre-sessioneel Engels: een korte intensieve academische cursus Engels voor studenten die een opleiding volgen aan Queen's University Belfast en die hun Engels moeten verbeteren.Collegegeld Noord-Ierland (NI) £ 6.140 Engeland, Schotland of Wales (GB) £ 6.900 Andere (niet-VK) EU £ 6.140 Internationale £ 16.900 Alle genoemde collegegelden gelden voor het studiejaar 2020-21. Het collegegeld is onderhevig aan een jaarlijkse inflatoire stijging, tenzij expliciet anders vermeld.Extra cursuskostenAlle studenten
Afhankelijk van de opleiding kunnen er extra kosten zijn die niet door het collegegeld worden gedekt, waarmee studenten rekening moeten houden bij het plannen van hun studie.
Studenten kunnen boeken lenen en toegang krijgen tot online leermiddelen uit elke Queen's bibliotheek. Als studenten aanbevolen teksten willen kopen in plaats van ze te lenen bij de Universiteitsbibliotheek, kunnen de prijzen per tekst variëren van £ 30 tot £ 100. Studenten moeten ook tussen de £ 30 en £ 75 per jaar budgetteren voor fotokopiëren, geheugensticks en afdrukkosten.
Studenten die stage gaan lopen of studeren in het buitenland, hetzij als verplicht of optioneel onderdeel van hun programma, dienen zich ervan bewust te zijn dat zij extra reis- en verblijfkosten zullen moeten betalen.
Als een programma een groot project of proefschrift omvat, kunnen er kosten zijn verbonden aan vervoer, accommodatie en / of materialen. Het bedrag is afhankelijk van het gekozen project. Er kunnen ook extra kosten zijn voor het bedrukken en binden.
Studenten kunnen overwegen om een elektronisch apparaat aan te schaffen; kosten variëren afhankelijk van de specificatie van het gekozen model.
Daarnaast zijn er extra kosten voor diploma-uitreikingen, herkansingen en bibliotheekboetes.
Vertaalkosten
Er zijn geen specifieke extra cursuskosten verbonden aan dit programma.Hoe financier ik mijn studie?Het Department for the Economy verstrekt een collegegeldlening van maximaal £ 5.500 per NI / EU-student voor postdoctorale studie.
Een postdoctoraal leensysteem in het VK biedt door de overheid gesteunde studieleningen tot £ 10.609 voor onderwezen en onderzoeksmastercursussen in alle vakgebieden. Informatie over criteria, geschiktheid, terugbetaling en aanvraag is beschikbaar op de website van de Britse overheid.
